export of goods and services

заниматься операциями по экспорту — to be engaged in export

нанести ущерб экспорту — to undercut exports

обеспечить прирост экспорта — to ensure a rise in export

поощрять экспорт — to encourage export

производить на экспорт — to produce for export

сократить / урезать экспорт — to cut down exports

увеличить экспорт — to increase / to step up export

устранить препятствия для экспорта — to remove barriers to exports

экспорт по объёму превышает импорт — exports exceed imports

экспорт составил сумму... — exports amounted to...

валовой экспорт — gross export(s)

поступления от невидимых статей экспорта — invisible earnings

недостаточный экспорт — underexporting

нетрадиционный экспорт — nontraditional export(s)

увеличение нетрадиционного экспорта — increase in nontraditional exports

прямой экспорт, экспорт без посредника — direct export

чистый экспорт — net export(s)

главные статьи / основные предметы экспорта — chief exports

государственное регулирование экспорта — state regulation of export

запреты на экспорт — export bans

квота экспорта — export ratio

оборот по экспорту — export turnover

общая сумма экспорта — total value of export

общая сумма экспорта страны — national export

объём экспорта — volume of export

отрасль, работающая на экспорт — export sector

поощрение / содействие расширению экспорта — export promotion

поступления по экспорту — export(s) earnings

сокращения поступлений от экспорта — lost exports

превышение стоимости экспорта над стоимостью импорта — trade surplus

превышение экспорта над импортом — export balance of trade

регулирование экспорта — export regulation

рост / увеличение экспорта — increase of exports

статьи экспорта — exports, articles of export

основные статьи экспорта — staple exports

стоимость экспорта — value of export

торговля на экспорт — export trade

эластичность экспорта — export elasticity

экспорт военных товаров — military export

экспорт импортированных товаров — exports of imported merchandise

экспорт по странам происхождения и по странам назначения — export by origin and destination

экспорт продукции сельского хозяйства — agricultural export

экспорт с разбивкой по странам назначения — export by countries of destination

экспорт с разбивкой по странам происхождения — export by countries of origin

экспорт технологии — export of technology

выпускать / производить товары — to turn out goods

забивать товаром рынок — to overstock a market

навязывать товар — to press goods (upon)

отказаться от товара — to reject goods

продавать товар на рынке — to place goods on the market

продавать товары по убыточной цене — to sell goods at a (great) sacrifice

продвигать товар на рынок, создавать спрос на товар — to exploit a product

производить товары на экспорт — to make goods for export

пускать товар в продажу — to put goods on the market

расширять ассортимент товаров — to make a wider variety of goods available

беспошлинные товары, товары, не облагаемые пошлиной — duty-free / free goods

важнейшие товары — vital commodities

взаимодополняющие товары — complementary goods

возвращённый товар — returns

высококачественные товары — quality goods

дефектные товары — faulty goods

дефицитные товары — scarce / bottleneck commodities / goods

импортные товары — imports, import commodities, foreign wares

инвестиционные / капитальные товары, товары производственного назначения — capital / investment goods

востребовать обратно инвестиционные товары — to reclaim capital goods

испорченный товар — spoilage

ликвидные товары — liquid goods

массовые товары — staple commodities

могущие быть проданными на рынке товары — goods salable in the market

модные товары — fancy / style-and-fashion goods

наводнившие рынок товары — dumped goods

наличные товар — present / spot goods

наукоёмкие товары — research-intensive products

невостребованные товары — unclaimed goods

некачественные товары — low-quality goods

неконкурентноспособные товары — noncompetitive goods

непродовольственные товары — nonfood goods

неходовые товары — unmarketable / slow-moving goods

основные товары — staple goods, basic commodities

потребительские товары — consumer commodities / goods, articles of consumption

спрос на потребительские товары — demand for (consumer) goods

потребительские товары кратковременного пользования — non-durable consumer goods

продовольственные товары — food products

основные продовольственные товары — basic foodstuffs / food commodities

промышленные товары — industrial commodities, manufactured goods

реализованные товары — realized commodities

реимпортированные товар — reimport

реэкспортированные товары — reexport

розничные товары — retail goods

сельскохозяйственные товары — farm / agricultural produce

скоропортящиеся товары — perishable goods

сопутствующие товары — allied products

стандартные товары — standardized goods

стратегические товары — strategic(al) goods

сырьевые товары — primary goods

традиционные товары — traditional commodities

транзитные товары — goods in transit, transit goods

ходовые товары — marketable / fast-moving goods

экспортные товары — export commodities

список экспортных товаров — export list

большой ассортимент товаров — variety of goods

браковка / отказ от товаров — goods rejection

торговля товарами — merchandise trade

вывоз ранее ввезённых товаров — reexportation

допуск товаров на рынки — access of commodities to the markets

доставка товаров — delivery of goods

запас товаров — stock-in-trade

международная купля-продажа товаров — international sales of goods

набор товаров — set of goods

навязывание товара — hard selling

накопление товаров — accumulation of commodities

наличие товаров в магазинах — stock-in-trade

недостаточный запас товара — want of stock

непоставка товара — failure to deliver the goods

нехватка товаров — shortage of goods

обеспечение продвижения товара на рынок — promotional / selling support

обмен товаров — commodity exchange

осмотр товаров — inspection of goods

острый недостаток (потребительских) товаров — goods famine

поток товаров — flow of goods

приём товаров — acceptance of goods

продажа товара — offtake

реализация товаров — realization of goods

спекулятивная скупка товаров — rig

список товаров в ассортименте — stock-list

список товаров, не облагаемых пошлиной — free list

товар в нагрузку — tying products

товары в пути — goods en route / in transit

товары во внешнеторговом обороте — traded goods

товары внутреннего торгового оборота — nontariff goods

товары военного назначения — defence / military goods

товары всякого рода — all kind of goods

товары, запрещённые к ввозу — prohibited / banned imports

товары и услуги — goods and services

товар, имеющийся в изобилии — abundant goods

товары, которые могут быть экспортированы — exportable commodities

товары массового спроса — goods in mass demand

товар, не подходящий для экспорта — unsuitable article for export

товары, облагаемые пошлиной — dutiable / tax(able) articles / goods

товары отечественного производства — home produce, home-made / domestic goods

товар, отпускаемый в кредит — credit stock

товары первой необходимости — prime necessities, essential goods / commodities

товары повышенного спроса — goods much in demand

товары, подлежащие обмену — exchangeable goods

товары, предназначенные на экспорт — exportable goods

товары с завышенной ценой — over-priced goods

товары, сложенные на таможенном складе и не оплаченные пошлиной — goods in bond

товары традиционного экспорта — traditional export items

товары, чувствительные к иностранной конкуренции — import sensitive goods

товары, являющиеся объектом мировой торговли — goods entering international trade

хранение товаров — storage of goods

широкая номенклатура товаров — wide range of goods

нарушить баланс — to upset the balance

глобальный баланс ядерных сил — global balance of nuclear forces

нестабильный баланс — precarious balance

стратегический баланс — strategic balance

экологический баланс — ecological balance

нарушение экологического баланса — upsetting of the ecological balance

баланс интересов — balance of interests

достижение баланса интересов — achievement of the balance of interests

баланс сил — balance of forces

мировой баланс сил — world / world-wide balance of power

отсутствие баланса — imbalance

материальный баланс — material balance

топливно-энергетический баланс — fuel and power balance

баланс трудовых ресурсов — balance of labour resources

подвести баланс — to balance / to square accounts

сводить баланс — to offset

бюджетный баланс — budgetary sheet

(внешне-) торговый баланс — balance of trade, trade balance

годовой баланс — annual balance

итоговый баланс — overall balance

отчётный баланс — performance / real / retro-spective balance

платёжный баланс — balance of payments / of payments statement, foreign balance, external account

вывести платёжный баланс из дефицита — to swing the balance of payments out of deficit

активный платёжный баланс — active / favourable / export / positive balance of payments

неблагоприятный / пассивный платёжный баланс — adverse / import / negative / passive / unfavourable balance of payments

урегулирование платёжного баланса — balance of payments adjustment

торговый баланс — trade balance, balance of trade

активный торговый баланс, активное сальдо торгового баланса — export / positive / favourable balance of trade, trade surplus, active balance of trade / of payments

пассивный торговый баланс — adverse / import balance of trade

баланс активов и пассивов — balance sheet

баланс международной задолженности — balance of international indebtedness

баланс международных платежей — balance of international payments

баланс народного хозяйства — balance of national economy

баланс основных фондов — balance of fixed assets

баланс товаров и услуг — balance of goods and services

выводить сальдо — to strike the balance

урегулировать сальдо по счёту — to settle a balance

активное сальдо платёжного баланса — active / favourable balance of payment

активное сальдо торгового баланса — active / export / favourable balance of trade, export surplus

непрочное активное сальдо — fragile surplus

допускаемое сальдо — swing

кредитовое сальдо — credit balance, adverse / unfavourable balance

общее сальдо — overall balance

пассивное сальдо платёжного баланса — adverse / unfavourable balance of payments

пассивное сальдо торгового баланса — import surplus adverse / unfavourable / import balance of trade

положительное сальдо платёжного баланса — external surplus

сальдо клиринга — clearing balance

сальдо по товарам и услугам — balance on goods and services

свободная торговля
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

free trade
Trade which is unimpeded by tariffs, import and export quotas and other measures which obstruct the free movement of goods and services between states. (Source: GOOD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• free trade

DE

• Handelsfreiheit

FR

• libre échange

кредит покупателя
Финансовая процедура, при которой банк или финансовое учреждение или агентство по экспортным кредитам стране экспортера предоставляет кредит непосредственно иностранному покупателю или банку страны-импортера для оплаты покупки товаров и услуг у страны-экспортера. Кредит покупателя охватывает до 80-85 % контрактной цены и сопровождается предоставлением банковских и страховых гарантий
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

buyer’ s credit
A financial arrangement in which a bank or financial institution, or an export credit agency in the exporting country, extends a loan directly to a foreign buyer or to a bank in the importing country to pay for the purchase of goods and services from the exporting country. Buyer’s credit covers up to 80-85 % of the contract price and is accompanied by a banking and insurance guarantee
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2089]

Тематики

• торговля

EN

• buyer’s credit

свободная торговля
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

free trade
Trade which is unimpeded by tariffs, import and export quotas and other measures which obstruct the free movement of goods and services between states. (Source: GOOD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• free trade

DE

• Handelsfreiheit

FR

• libre échange